Soulmanのウラナミ『May Day is Lei Day in Hawaii』

Soulman

Soulman
Soulman:"Tell me and I forget. Teach me and I remember. Involve me and I learn." --Benjamin Franklin

ilima_lei

トップ画像FreeImages.com/Shannon N

やぁ、元気?僕は、日本のゴールデンウィークがいつも待ち遠しいんだ。夏の始まり。アウトドアアクティビティの季節の始まり……僕の大好きなBBQの季節。

それに色々な花が咲き始める時期でもある。ハワイでは、5月1日のMay Day/メーデーは、”Lei Day”ともされているんだ。
May Dayはみんなレイを身に着けて、学校では日本の運動会のようなものが開かれる。
ハワイ中でこのようなイベントが開催されるので、花を無駄に使いすぎないように、紙で花を作ったりもする。

ハワイには“4月の雨が5月の花をもたらす”という言葉があるけど、実際花は年中やり取りされていて、昔から職場や友達同士・家族で、誕生日などにレイやお花を普通にやり取りされていているんだ。それに高校の卒業の時は、知っている人みんながレイをかけてくれるという伝統があって、夕方には頭までレイで顔が埋もれちゃうよ。レイはもらった後/使った後、お気に入りのものをつるして乾かすんだ。通常、プルメリアのレイはあんまり人にあげない。いい匂いだし、きれいなんだけど、すぐあたって茶色く色が変わってしまい、長持ちしないし、きれいに乾燥されないから。普通のレイといえば、チューベローズやカーネーション、ティリーフが使われる。特別な時は、イリマやピカケ、マイリといった花の入ったレイをあげる。男性だとマイリやティリーフとピカケのような花のコンビのレイを渡されるかな。ピカケやマイリの香りをかぐと、結婚式のような特別なイベントを思い出すんだ。イリマは香りがないんだけど、ロイヤルなレイとして知られている(ハワイアンの高い地位の人だけつけることができたもの)

みんな自分のお気に入りの花やレイがあって、僕のお気に入りの花は、Puakinekineプアキニキニで、レイはティリーフを編んだものとランタンイリマのレイ。ランタンイリマは、普通のイリマより大きくて、オレンジよりもっと赤みが強いんだ。

次ハワイに行ったら、1.お気に入りの花を見つける、2.お気に入りのレイを見つける、ようにしてね!

さぁ、町を出て、波をつかみに行って。それに地元のサーフショップやオーシャンアクティビティショップをサポートするのを覚えててね!じゃぁ次回まで……またね、元気でね!!!

——————————-以下原文————————————————————
May Day is Lei Day in Hawaii

Howzit…Howzit…I always look forward to Golden Week in Japan because it is to me the start of summer. A time when outdoor activities start…my most favorite being BBQ. Also, this is a time when various flowers start blooming. In Hawaii, May 1st is referred to “May Day”. A while back it was also joined with Lei Day. So May Day is a day when people wear leis and also a time when schools have events similar to “Undokai” in Japan. Since all of Hawaii has these events, we made flowers out of paper, to not recklessly use flowers just for the event.

The saying in Hawaii is, “April showers bring May flowers.” But actually flowers are given and received all year round. Normally the tradition at work or among friends and family is to give someone flowers or a lei on their birthday. Also during high school graduation, it is a tradition of everyone you know to give you a lei…so at the end of the evening you are covered over your head with flowers. After using the lei we hang the best like ones to dry. Normally people don’t give Plumeria even though it smells good and looks good because it bruises easily, does not last long, and does not dry good. The normal lei is Tubbarose, Carnation, or Ti. For special events people usually give Ilima, Pikake, and/or Maili. Men are givin a mix of Ti or Maili with another strand like Pikake. I think of a special ceremony like a wedding whenever I smell Pikake or Maili. Ilima doesn’t have a smell but it is known as a royal lei (was once only worn by Hawaiian high chiefs).

Everyone has their favorite flower and lei. My favorite flower is Puakinekine and my favorite lei is ti rope lei with lantern ilima. Lantern ilima is larger than ilima and in addition to the orange color has more red hues.

Next time you are in Hawaii…make it a point to: 1. Find your favorite flower, and 2. Find your favorite lei.

Now…get out of the city and go catch a wave. And remember to support your local surf/ocean activity shop…. Until next time…”A hui hou…Malama Pono!!!

最近の記事

関連する記事