Howzit Howzit, 元気？

前回のウラナミの続きだよ。
ポットラックっていうのは、それぞれが料理を持ち寄り、みんなで良い時間を過ごすことなんだ。前回のウラナミでも書いたけど、ハワイに帰ってみんなで集まるなんてホントに久しぶりのことだった。しかも休暇シーズン・・・今回は感謝祭の目前で、みんなはお祭りモード。とにかくパーティーをしたがっていたよ。

そのパーティーでは、僕の子どもの時からの友達で、一緒にサーフィンを始めた友達、僕らの先輩や先生もそこにいた。あの頃と変わってないようだけど、みんな年をとっていたなあ。

たとえ僕らが長い間会ってなくても、まるで離れ離れじゃなかったようだった。僕らは一緒に成長したけど、歯医者、写真家、アートディレクター、小売業者、起業家、シェフ、システムエンジニア、デザイナーなど、今では全く違った人生を歩んでる。共通するものは、サーファーで、海への愛があること・・・だから、どんな仕事をしていても関係のないことなんだ。

このパーティーでは「サーファーのフィーリング」を感じたことがあった。
お酒もすすんで、僕らはサーフトリップの思い出を話し始めた。最初のトリップは、小さなモーテルに、8人で泊まったんだ。一晩、21ドル(現在のレートで約2500円)だったな。

“rent a reck”という会社から、定員が無制限のバンを借りた。施錠ができないけど、安いし、これがベストだった。たぶん盗むものはないと思われて、誰も車をあさることはなかったよ。

サーファーであるメリットの一つだと実感した。これがサーファーのフィーリング。他のサーファーと話しているときにもそのフィーリングを思い出し、なおさらサーフィンは最高で、自分の一部だと感じる。

あなたがどこにいても、言語や職業が違っても、もしもそれがサーファー同士ならば、良い会話ができるはず。サーフィンは、サーファーのみぞ知るフィーリングだから。

それじゃ、街を飛び出して波をキャッチしに行こう。サーフショップ、マリンスポーツショップのサポートも忘れずにね。A Hui Hou…Malama Pono…(ハワイ語で「また会う日まで、お元気で」)

(原文)
Howzit Howzit, pot luck is what we call “a get together” where everyone brings a some kind of dish then everyone shares and has a good time. The last time I was in Hawaii as I mentioned in my last article, we all got together and it was the first time in a long time. And since it was the Holiday season…in this case it was just before Thanksgiving, everyone was in a festive mood or wanted to celebrate. Anyway…all of my childhood friends who I started surfing with and our older senpai or teachers were there. All still looked the same but all noticeably aged. Even though we haven’t seen each other for a long time…It was just as if we never been apart. We all have grown and have for the most part totally different lives…a Dentist, a photographer, art director, retail executive, entrepreneur , executive chef, systems engineer, designer. What we all have in common is that we surf and love the ocean…so when we get together it doesn’t matter what we do but what we love to do. This I think is where the term, “only a surfer knows the feeling” comes from. Anyway…as we started to drink and have more fun…we started talking about the surf trips we took and surfing. Our first surf trip we all packed into a small motel room for 2 people, all 8 of us…It was $21 a night…back then there was no limit to the number of occupants, rented a van from a company called: “rent a reck”…cheap but no locks…was the best…no one wanted to break in cause probably nothing to steal. Then I realized that this one of the really good things about being a surfer…that only a surfer knows the feeling. I get reminded about this when talking with other surfers and more than ever realize about how good surfing feels and how much it is a part of me. No matter where you go in the world…Regardless of the language you speak or your profession, If you talk to a surfer you will definitely be able to make a good conversation…just on surfing…because only a surfer knows the feeling.
So…more than ever…get out of the city and go catch a wave. And most of all don’t forget to support your local surf/ocean shop.
A Hui Hou…Malama Pono…