Howzit…Howzit…みんな元気？

弁当を買う時についてくる「お箸」ってどこで作られているか、考えたことってあるかな？そのほとんどは中国で、年間に45兆以上ものお箸を生産している。そして、そのお箸は日本で使われ、僕らは年間に24兆ものお箸を使っているんだ。一年間に一人が約200組の割り箸を使っていることになる。これは一年間に約250万本の木を伐採している結果となっている。お箸だけにとどまらず、プリントする紙や、スーパーでもらえるビニール袋なども作られているんだ。これらの製品は、僕らの生活を容易に、迅速にしてくれる。僕らの暮らしをより良いものにしてくれているけど、他にもたくさんの物事に強く影響を与えているんだ。それは、環境だったり、人間だったり、そして利益だったりとね。

「サステナビリティ」は、持続可能なことを実行するための製品を支援し、その重要性を強調するために最近よく使われるようになった言葉。僕にとっての持続可能なことは、資源を無駄にせず、当面のニーズに応えるための行動をすること。キーワードは、”exploiting”(利用すること、搾取すること、食いものにすること)であり、それは僕らの将来にもつながっている。

今日の国際市場では、物事をコントロールすることが難しくなり、監視機関の基準を調整することでこの問題を解決しようとしている。例えばRSPOは、持続可能なパーム油の生産と利用を促進する非営利組織。パーム油はほとんどの食品や製品に使われている成分で、大きな需要がある。その一方で、人々や環境にも悪い影響を与えている。RSPOは、パーム油産業を環境への負荷の少なく、持続可能で国際的な産業へと変換させようとしているんだ。

「サステナビリティ」と聞くと、僕がハワイにいた子どもの時を思い出す。それは、Ahu’puaa(土地や食料を皆でシェアすること)、 Lokahi(協調性)、pono(正しく)など、これら全てはアロハの精神に捧げる言葉なんだ。

ハワイでは、外部の人が移住してくる前に、100万人以上の人々が住んでいたんだ。飛行機やボートもなかったから、ハワイは持続可能だった。そして、人々には正義(righteousness)があった。 Righteousnessは、宗教的な意味で使われる言葉でもあるけど、ここでは人々や環境に対して必要になる全ての行いのこと。Ponoの精神で生きることは、Lokahiも理解しなければいけない。Lokahiは、お互いが、僕らの周りの全てが調和すること、物事のバランスなんだ。
「ロカヒトライアングル」は、3つの関係で成り立っている。
三角形の頂点はI’o(創始者、神)、人間はコーナー、そしてaina(大陸、海)がもう一方のコーナー。

Lokahiを理解することは、僕らに与えられた全てのもの、動物、植物、空から山、海へと流れる水への価値を認識し、責任(ハワイ語でKuliana)を持つことを意味するんだ。

僕はこれらのことを本当に理解してはいないけど、ハワイから離れることで、僕はより大きいスケールで「サステナビリティ」を考えることができた。ハワイのモットーは、

「Ua Mau ke Ea o ka ‘Aina I ka Pono」

和訳すると、

「この地の生命は、正義によって維持される」

今、僕はこのモットーをますます理解できるようになった。正しく生きることは、僕らは自然の一部だということを理解すること。これを理解するには、自分たち自身や自然を理解することが必要なんだ。互いに繊細になり、自然や他の全てのものを知ること、Kuliana（責任）を持つことが大切。

ハワイで誰もが敬意をよせるPilahi Pakiの言葉を引用すると、

「世界平和を求めるならば、ハワイへと戻るでしょう。なぜならばハワイはそのカギを握っているからです。そのカギとはALOHAなのです。」

僕はこれが事実だと信じている。世界はLokahi,Pono,Kukianaという、ハワイの基本的な理想を知るべきだ。

その1つの手段がサーフィンなんだね。水の中で長い時間を過ごし、波のエネルギーを吸収し、海の一部になる。海が何を言っているかを感じることが必要なんだ。海の中の全てが互いに影響し合っていることを理解するんだ。

Live Pono…「サステナビリティ」について考え、波をつかまえに行こう。あと、近くのサーフショップやマリンスポーツショップなどのサポートも忘れずにね。それではまた。”A hui hou…Malama Pono!!!

(原文)
Howzit…Howzit…Have you ever wondered where the chopstick you use when you buy a bento comes from? It probably came from China as China produces over 45 billion a year. And most of the chopsticks are used in Japan as Japan uses 24 billion a year. This breaks down to almost 200 pairs per person a year. This demand has resulted in the de-forestation of almost 25 million trees a year. Not stopping here, what about the paper that you print on, or the plastic that you get from markets, etc, etc, etc. These are examples of simple products that make our life easier, or to do things quicker. They make our life better but there are many other things that are impacted. The environment, people, and beliefs.

The word sustainability is increasingly being used to stress the importance of supporting products that operate in a sustainable manner. Sustainably to me basically means doing what you need to do to meet the needs of the present without exploiting the resources of the people, so those in the future will have what they need. The keyword being: exploiting.

The global markets of today make things more uncontrollable and people are trying to solve this problem by setting up watchdog groups to set standards. Such as the RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil. Palm oil is used as an ingredient in almost all products that we use, thus there is a huge demand for this product. And of course there is suffering by people and the environment to produce this product. The RSPO is helping to transform the palm oil industry to put the global supply chain on a sustainable path.

Hearing sustainability brings me back to my childhood days in Hawaii where we learned about the Ahu’puaa, Lokahi, and pono…all of these contribute to Aloha.

In Hawaii, prior to western introduction, there were over 1 million people living in Hawaii. There were no planes or boats so Hawaii had to be sustainable. And to do that people live Pono (righteousness). Righteousness not in a sense of religious but in a sense of doing everything needed to take care of the people and environment. To live Pono you had to understand Lokahi. Lokahi is being in harmony with each other and everything around us, the balance of all things. The Lokahi Triangle is the relation of three things: I’o (creator) at the top, humans on one corner and aina (land,sea,ocean) on the other.

Understanding Lokahi means, recognizing the need for values and having a responsibility (Kuliana) to everything that was given to us, such as the sea, animals in the mountain, plants on the land, and mostly the water that flow from the sky to the mountain to the sea.

Back then I never really understood all of this but living away from Hawaii has allowed me to see the sustainability problem in bigger scales. The motto of Hawaii is: Ua Mau ke Ea o ka ‘Aina I ka Pono, translated: The life of the land is perpetuated in righteousness. Now I understand this more and more. To live Pono, understanding that we are one with nature. To understand this need to understand of ourselves, understand nature. Be sensitive with one another, be aware of nature and others, have Kuliana.

Quoting Kupuna Aunty Pilahi Paki: ”The world will turn to Hawai’I as they search for world peace because Hawai’I has the key…and that key is ALOHA.” I believe this is true…the world needs to look at basic Hawaiian ideals..Lokahi, living Pono, having Kuliana.

One of the ways that helps me understand nature is by surfing. Spending long hours in the water absorbing the energy from the waves, and being part of the ocean. Feeling what the ocean is saying, what it needs. Understanding the rules of the interaction of everything in the ocean.

Live Pono…start by thinking about sustainability then go out and catch a wave. And remember to support your local surf/ocean activity shop…. Until next time…”A hui hou…Malama Pono!!!