@ The Beach  Miyazaki  Kyushu

台風１８号は九州の西側・東シナ海を足早に北上し、日本海へ抜けていった〜

午前中は台風の影響で雨、強い南風だったが、足が速かったので、午後には晴れだし、

風も南西に振り出し、また日南のビーチが整いだして来た〜

18th typhoon blew away to Japan Sea side~~

Weather was overcast in the morning but started to get sunny later on and

condition got stabilized by the south west wind~~

Shohei Kawabata

日南レジェンドのカワバタさんの息子・ショウヘイ。

今は父とともにフリーダムサーフボードのシェイプ、ショップ、下宿生の世話、

そして何よりも息子のエイシンもサーフィンにハマり、目を細くしている。

Nichinan legend, Kawabata-san’s son, Shohei.

He’s now working as a shaper at Freedom Surfboard and

training hard with his son, Eishin.

Kan Watanabe

誰もいないエンプティなビーチブレイクで４人だけのセッションなんて有りえない〜

最後の最後までセッションを導いてくれたカンちゃん、ありがとうね〜

Only 4 surfers in this beach break. Unbelievable~~

Thanks to Kan for leading us through this session~~

Jun Shiiba

そしてジュンくんも予定のある中、千葉から宮崎セッションの為に戻って来てくれてありがとうです〜

And thanks to Jun for coming back to Miyazaki in your tight schedule~~

Arashi Kato

民宿フリーダムに宿泊していたアラシも、このセッションを最後に日向へ移動〜

いよいよコンテストモードに切り替えだね〜〜

Arashi moved onto Hyuga for the QS~~

Competition is coming soon~~

潮が入り出すとコンパクトになり、サイズも一気にダウンして来た。

台風もゴーンしちまい、明日のサイズダウンは必至。

なので南宮崎でのタイフーンセッションは今日で終了〜

皆さん、お疲れ様でした〜

明後日からは日向で、トランプ・日向プロがスタートされるので、

今日あたりから選手が続々と宮崎入りして来た模様だ。

When the tide got high, size started to get low and

typhoon’s gone so size will definitely go small from tomorrow.

End for this Miyazaki session~~

And Hyuga Pro’s gonna start from the day after tomorrow~~

So competitors will start to come to Miyazaki.

海外旅行でのインターネットご利用は、
グローバルWiFi