@ Supertubes Jeffreys Bay South Africa
ジェイベイ到着３日目にして、４〜５〜のラインアップが出現〜〜
グラッシー後オフショア、そしてサイドにまわり、午後にはドオンショアになってしまったが、
早くもジェイベイらしい波に遭遇し、ヒロミチさん＆タクトは午前中フルにサーフドアウト〜
4~5~ line up showed up~~
After a glassy offshore, condition changed to a onshore but
Hiromichi-san & Takuto went for a go to this lovely wave~~
Takuto Ohta
昨日の午後、ダーバン〜イーストロンドン〜ジェイベイのロングドライブの果てジェイベイ入りしてきたタクト。
先週ケープタウンからダーバンへ向かう道中に寄ったジェイベイでは、８〜１０ftのエクセレントに遭遇、
そして今回もグッドコンディションに巡り会い、コンテストとは違ったサーフィンの真髄を味わうことができた。
Takuto drove through Durban and East London and got to J-Bay.
When he got here last week, he was able to surf in a 8~10 excellent condition.
Hiromichi Soeda
疲れた〜疲れた〜と言いながらもロ〜〜ングモーニングセッションをこなし、
徐々に調子を上げていっているヒロミチさん。
６１歳にして初めてのジェイベイながら、ここまで培ってきたサーフィンの歴史が波の上で証明されるってもんだ。
Surfed for a long period for his morning session even though he looked tired.
He’s already 61 years old but everything he experienced in his surfing life has condensed and
proved on J-Bay’s wave.
午後は一気にドオンショアが吹き荒れ終了〜〜〜
スイッチのオン・オフがはっきりしているのもジェイベイならでは〜
Onshore time~~~
Switch turns on & off quickly in J-Bay~~
明日、次のコンテスト・ジョディスミス・ケープタウンサーフプロ参戦のため、
ジェイベイからケープタウンまでの７００キロの道を走っていくというオオタファミリー。
ケープの試合が終わると、すぐに帰国しプロジュニアの試合が待っているという。
ではマンチャン、タクト、ジュンコチャン（マンチャンの妹）お気をつけて〜〜〜
Ohta Family is going to drive for 700 km for the Cape Town Surf Pro from tomorrow.
And after that competition, they’ll head back to Japan for the Pro Junior.
Good luck on it~~
サイスアフリカ・ダーバンで行われた、QS３０００・ヴォルクスワーゲン・サウスアフリカオープンは、
ブラジルリアンファイナルとなり、アレックスリベロが優勝した。
キノカイトはラウンドー６で敗れ、アライヒロトはラウンドー５敗れた。
On South Africa Open held at Durban,
Alex Ribeiro won the game.
Kaito Kino has lost on Round 6 & Hiroto Arai has lost on Round 5.
Winner Alex Ribeiro
R-6
R-5
