@ The Beach Tango Kyoto
昨日鹿児島に上陸した台風１６号・マラカスは、再び四国太平洋岸に出て、
今度は南紀に再上陸し、紀伊半島を横断して東海〜関東へとパワーダウンしながら過ぎ去っていった。
太平洋側は台風が通り過ぎた瞬間にビッグウエイブがラインアップしたポイントもあったが、
あっという間に風がオンショアに変わってしまったという。
一方日本海は台風からの北〜北東の風が吹き込み、昨日から一気にサイズアップ。
台風一過の今日が狙い目だと、俺は大阪から、フカガワタツヤは湘南から京都・丹後へ駆けつけたが、
ウネリが東寄り過ぎで、狙いのボックスに対しては開き気味のディレクションとなり、全く良くなく、
風も北寄りのオンショアがなかなか止んでくれず、天気も台風一過の秋晴れどころか雨まで残り、
ドンヨリした曇り空の１日となった。
しかし北〜北東の風に強いこのビーチブレイクには、オーバーヘッドのライトのラインアップが出現〜
カレントはきつかったものの、タツヤのオウンセッションが楽しめた〜
Typhoon 16, Malakas got out to outer Pacific side and
went through Kii Peninsula and up to Kanto region.
There were some points that got a good line-up and
changed into onshore condition.
At Japan Sea side, north east wind started blow and size rose up from yesterday.
Me and Tatsuya Fukagawa got to Tango but
swell was too easterly so waves weren’t that good and
weatther was pretty muggy for the whole time.
But some over head line-up showed up so
Tatsuya enjoyed his solo session.
Tatsuya Fukagawa
ブレイクは早かったが、サンドバーに乗っかってくるインサイドセクションは掘れ上がっていた〜
Break’s movement was fast but inside section got hollow~
Tatsuya Fukagawa
湘南からの徹夜の運転にもめげず、初めての丹後のビーチブレイクをヒットしていったタツヤ。
Tatsuya was hitting those beach breaks even though he drive through to here all night long.
Tatsuya Fukagawa
なんだかんだショートながら３ラウンドをこなしたタッチャン。
午後は風が緩んできたが、やはり日本海らしくサイズも下がってきてしまった〜
明日まで波は残るのかにゃ？
Had a nice short 3 session.
Wind got mild by afternoon but size went down as well~~
Will the wave maintain till tomorrow?
@ The Beach Tango Kyoto
めっきり涼しくなってきた日本海。
いよいよ秋らしくなってきたということは日本海のシーズン入りでもある。
さらば！夏！！
Japan Sea side is getting chilly.
Fall has finally came.
See ya Summer!!
して今日はオイラの５７歳のバースデイ〜
今年の誕生日は、京都・丹後・網野にある守源旅館で迎えた。
モリゲンのサプライズ、バースデイケーキにはストークしたが、
ビールと刺身やらでケーキは後回し〜〜〜（ワラ）
レッツドリンクオン
And today is my 57th birthday~~
Had nice birthday party and a cake at Morigen’s house.
Stoked for this surprise but need to drink first~~~
Lets drink!!
P.S. たくさんのお祝いメッセージ、ありがとうございます〜
みなさんに返信できなくてごめんなさい〜
今年も一年、老体ムチうって頑張りま〜す！！
Thank you all for a nice warm birthday letter~~
Sorry that I can’t reply all to you~~
I’ll just work hard like when I was 56!!
