@ Rocky
本日のノースショア、ノースウエストスエルで少しサイズアップして、３〜４〜
天気は晴れたり曇ったり雨降ったりだったが、
トレードウインドもきつくなく、コンディション的にはステイブルな一日だった。
ウエストがかんだので、スモールバックドアもあったが、
今日もロッキー、ウエストリーでナイスレフティセッション〜
Size rose up to 3~4~
Weather was unstable but
condition was stable.
Backdoor looked alright by the westerly swell but
Rocky was better on the lefty~~
Yugo Kawabata
朝二、天気が回復したのを見計らってロッキーに行くと、
丁度ユウゴがチャリンコで来て、あっ、良いっすね〜と言って、すかさず入って行った〜
あまりの潔さだったので、バックドアに行かずにそのままロッキーでシュートすることにした。
When weather recovered,
Yugo started to paddle out~~
So I decided to shoot in Rocky.
Kaiki Yamanaka with Yugo Kawabata
ユウゴやタイシ等とサンセットのユキノハウスにステイしているヤマナカカイキ。
本格的なノースアタックは今季からで、今日はユウゴとともロッキーにショーアップ。
ロッキーライトに行った一本で板を折ってしまったが、
そこは関西人、めげずにチェンジボードしてセッションを続けた〜
Kaiki is staying in Yukio House with Yugo and Taishi.
He started to charge in North Shore for real from this year but
broke his board at Rocky.
Never give up and keep challenging~~
Yuri Ogasawara
茅ヶ崎ボーイのオガサワラユウリ君は中学３年生。
お母さんとノース入りし、ワイメアバレーにあるローカルの家にステイし、
毎朝早くから熱心にラインアップしている。
Yuri from Chigasaki.
Got to North Shore with his mother and surfs very best in the line up every morning.
Taishi Kawabata
パイプマスターズが終わったら、ノースから一気にトッププロが居なくなり、
カメラマン／メディアもものの見事に居なくなった。
今日のロッキーも一般サーファーしかラインアップしていなかったほどだ。
After the Pipe Masters, all top pros gone away so
only normal surfer was in today’s Rocky.
Kaito Kawamata
まだ１６歳ながらスムースなレールワークで独特のスタイルをもつカワマタカイト君。
体にもっとパワーをつけ、サーフィンに強弱をつけ、スタイルが出来上がって来れば、
もっともっとノースの波でアイデンティティを高めていけるだろう。
Kaito Kawamata is still 16 years old but he has his own smooth style of rail work.
If he gains more power and balance on his surfing,
he’ll absolutely get his name famous.
Keoni Ryota Yan
ハレイワのビッグベン宅にずっとステイしているケオヤン。
１月のサンセットプロ、そしてボルコムパイププロにフォーカスし、
その後２月はオーストラリアレッグに入ると言う。
Keoni is staying in Haleiwa and
focusing on Volcom Pipe Pro and Sunset Pro and
goes to Australia on February.
Mahina Maeda
クリスマスが終わると、いよいよマヒちゃんもワールドジュニアに向けて、
ポルトガルへ旅立つことになる。
昨年のディフェンディングチャンピオンとして、今年も良い成績を残して帰って来て欲しい。
After Christmas, Mahina’s gonna travel to Portugal.
Wish her luck to make a wonderful performance as a defending Champion.
Joey Johnston
そのマヒナとは幼なじみで、ずっとノースの海で一緒にサーフしてきたジョイ君。
ちょっと前までマヒもジョイも子供だったのが、
今やすっかりお兄ちゃんお姉ちゃんに成長した〜〜
Joey surfed in North Shore for his whole life.
They were just a kid till then but
look at them. They have grown up~~
本日のデイリークリップは、今日のロッキーセッションの映像です。
Today’s daily clip is about Rocky session.
では、素敵なクリスマスイブを〜〜
メリークリスマス〜
Have a lovely Christmas Eve~~
Merry Christmas~~ Ho Ho Ho
