@ Backdoor & Pipeline
本日のノース、ややサイズアップして４〜６〜
トレードウインドが強まり、海がよれ出してきた。
綺麗なパイプ＆バックドアとは言えないが、ローカルメンツがいないので、波を選ぶことができるってのもある。
Size rose up to 4~6~
Trade wind got stronger so ocean was unstable.
Wasn’t the best day for Pipe & Sunset but that’s the day when Japanese surfers could surf freely .
Teppei Tajima
イーストオアフ・サンディビーチサイドに住むタジマテッペイは、
現在ハワイでサーフィンスクール・ガイドの仕事を営み、時間を見つけてはノースに通って来る。
更に新たなビジネス・サーファサイズ（水中エクササイズのフィットネスメソッド）も展開し出したのでチェケラ〜
Teppei Tajima, who lives in Sandy Beach works as a surfing instructor and
drives to North Shore when he has spare time.
And he started a new business called surfercise(inside water fitness).
Joh Azuchi
１１月１１日に一旦帰国し、海南〜台湾戦にのぞむアズチジョー。
その後オーストラリアで行われるワールドジュニアに出場し、１月にはまたハワイに戻って来るという。
Joh Azuchi will go back to Japan for once to get ready for the competition at Taiwan.
And later on, he’ll participate on the World Junior at Australia and comes back to
Hawaii on January.
Keijiro Nishi
ニシブラザーズの次男・ケイジロウも、１１月９日に兄・シュウジ、弟・ユウジ等と帰国し、
すぐに海南〜台湾戦に向かうことになっている。
しかし１２月中旬にはハワイに戻り、パイプにフォーカスすると言う。
Keijiro will also go back to Japan with Shuji & Yuji and
goes to Taiwan with them.
And comes back to Hawaii during December and gonna focus onto Pipe.
