@ Rocky
本日のノースショア、サイズダウンして２〜３〜
ヴァンズ・ワールドカップ＆マウイプロはポストフォン。
風は再び強まり、天気もイマイチだが、久しぶりのロッキーセッション〜
サラ〜〜っと雨が降った後は、こんなゴージャスレインボウがロッキーポイントにまたがった〜
Size went down to 2~3~
Vans World Cup and Maui Pro was postponed~~
Wind was pretty strong but Rocky session~~
Rained for a bit but gorgeous rainbow went across the Rocky Point~~
Hinata Aizawa
オーストラリア生まれ、オーストラリア育ちの純日本人、ヒナタ君・１６歳。
ゴールドコースト・パームビーチに住む高校生だ。
昨冬からお母さんとハワイに来るようになったグーフィーフッター。
Hinata, who was born and raised at Australia.
Lives in Palm Beach, Gold Coast.
Started to visit Hawaii from last winter.
Takuto Ohta
そんなヒナタとは大の仲良しのタクトも同い年。
オーストラリアではよく一緒にディーバーでつるんだサーフメイトだ。
Takuto’s staying closey with Hinata.
One of his surf mate at Australia.
Jo Azuchi
そしてジョーが滞在してるサンセットナルハウスにヒナタもステイ。
やはり同い年でお互いに切磋琢磨ノースの波でしのぎを削っている。
Hinata is staying at Naru House with Jo.
Training hard along with these mates.
Megumi Tsunoda
仙台出身の元プロボディボーダーのメグちゃんも今や２児の母で西湘・平塚に住んでいる。
デプスサーフショップを営む夫・サクライマサオ君と一昨日ハワイ入りしてきたばっかだ。
Megumi, ex-pro bodyboarder has been 2 children’s mother.
Got to Hawaii with her husband 2 days ago.
Hiroto Ohhara
昨日のワールドカップをもって今季QSの戦いを終えたオオハラヒロト。
現在QSランキング・７０位だが、ワールドカップが終了した時点で最終ランキングが決まる。
Hiroto’s attle has finished at yesterday’s World Cup.
His current QS Ranking is 70th place but the true ranking will be chosen when the World Cup ends.
Hiroto Arai
そしてアライヒロトも昨日をもって長かった今季のQS戦を終え、現時点ではランキング・８９位。
ノースには１２月２０日までステイし、来季への調整に望むという。
Hiroto Arai also finished his QS battle and currently 89th place.
He’ll stay in North Shore till December 20th to tune up his self.
Naohisa Ogawa
ロッキーレフトもナオさんにとっては第二の故郷とも言える、長年培ってきた歴史がある。
グーフィーフッターにとって、ロッキーで調整しながら来るべきパイプデイに備える、
これは今も昔も変わらないノースショアのルーティンの一つといえよう。
Rocky Left is like Nao’s second home point.
Practice a Rocky for the Pipe day as a goofy footer.
Historical routine never changes.
Connor O’Leary
現在QSランキング１位のコナーは最終戦ヴァンズ・ワールドカップでは、ラウンドー３・ヒートー６に出場する。
ママのアケちゃんは今日オーストラリアへ、コナーのサンセット戦を見ずに帰国。
コナーは兄貴分でもあるスチュケネディファミリーと彼女のステフとでクイリマにステイしている。
今日はガールフレンドとサクッとロッキーに現れた。
スエルは明日の夜からフィルイン予報、金曜からワールドカップ＆マウイプロが再開され、
どちらも日曜日にはフィニッシュする模様だ。
Conner is currently 1st place on the QS Ranking and he’ll surf on Heat 6, Round 3.
But his mother, Ake-chan has to go back to Australia before he surfs.
So Conner will stay at Stu Kennedy’s place in Kuilima.
For today, he showed up to Rocky along with his girlfriend.
Swell will fill in from tomorrow night so World Cup & Maui Pro will restart from Friday and
ends on Sunday.
http://www.worldsurfleague.com/events/2016/mqs/1536/vans-world-cup
Shun Murakami
ラウンドー２に勝ち上がったムラカミシュンは、ヒートー１２に出場する。
ゴ〜〜ゴ〜〜！シュン！！
Shun’s gonna get on Heat 12, Round 2.
Go for it!!
海外旅行でのインターネットご利用は、
グローバルWiFi
