Shun Murakami @ OTW
本日のノース、ちとスエルディレクションが変わり、
ノースノースから、ノースウエスト気味に振って来た。
サイズも朝一より朝二朝三の方が出て来た感あり。
なのでエフカイデイズから今日はオフザで撮影〜
風は緩んだものの、天気は相変わらずオン／オフ。
晴れたり曇ったり、ザ〜っと雨が来たりのウエットデイ、、、でした。
Swell direction has changed to
north westerly.
Size started to rise from early morning so
went shooting for Off The Wall~~
Wind got mild but weather is was still unstable.
@ Ehukai
今日は弱冠ウエストリーなスエルになったので、この２〜３日のエフカイデイズから、
ロッキーやバックドア／オフザにサーファーが散った。
限定された期間しかサンドバーが保たないエフカイだが、まだ地形は保っている様だ。
Swell was westerly so surfers gathered around in Backdoor and Off The Wall.
Sand bar bank was still maintained in Ehukai.
Sasuke Kawatani @ OTW
クロカワカイトと共にハワイ入りし、二人でそのままカウアイ島に行き、
一週間過ごした後、オアフ／ノースショア入りしてきたサスケ。
Sasuke got to Hawaii with Kaito Kurokawa and went to Kauai and
flew here in North Shore.
Kairi Noro
カリフォルニアからハワイ入りしてきたカイリボーイ。
つい先日まで日本人サーファーが居なかったのが、
ここに来て一気にキッズ達だらけになってきた〜〜
Kairi got here from California.
There were no much Japanese surfers while ago but
kids is coming in~~
Yuji Nishi
波数が少なかったので、オフザとバックドアを何度も行き来していたユウジ。
パワフルなビポットサーフィンはオオハラヒロトのそれに似ている。
Waves were inconsistent so Yuji was going back and forth to Off The Wall & Backdoor.
His power surfing looks similar to Hiroto Ohara.
Jo Azuchi
朝一はロッキーでサーフし、そのままバックドア〜オフザへと流れて来たジョー。
あれ？気がつけば四国ボーイズだらけとちゃうん〜
Jo surfed in Rocky in the morning and came to Backdoor~ Off The Wall.
Shikoku boys all over the beach~~
Kosei Sawamura
これはオフザメインピークのちょい左のサンドバーバレル。
オフザやバックが混んでいる時何気にチェケラ〜してみるといいよん〜
This wave is from the left side barrel in Off The Wall.
Check it out when Off The Wall & Backdoor is crowded~~
Kai Hamase with Kaito Kurokawa
天気の様子を見て朝二からオフザでシュート開始。
インコンシスタントな中、カイは２本のオフザバレルを決めて来た〜
オフザやバックドアでのサーフィンは量ではなく質が問われるのだ。
つまり百のダンパーより、一のメイクが評価されるってこと。
Started shooting at Off The Wall from morning.
Kai made through 2 barrels~
Quality is all about in Off The Wall and Backdoor. Numbers is not the importance.
1 make is the thing than a 100 dumper.
Arashi Kato
ヴォルコムハウスに居ると、まさにエフカイ〜パイプ〜バックドア〜オフザは
まるで自分の庭の様に見えて来る。
刻一刻と変化していく海、人の状況等に対応しながら、さくっと海に飛び込んで行けるのだ。
When surfers stay in Volcom House, Pipe area looks like their backyard.
Surfers are able to jump into this beach easily.
Taishi Kawabata
ハワイに来る前の最後の日本取材／宮崎でゴーインオフしてくれたタイシ。
かつてお父さんは宮崎から関東へ出ていき、今息子は逆に父の故郷／宮崎に戻っていく。
思えばタイシはラッキーな環境下で生まれ育ったと言える。
Taishi was going off at Miyazaki before coming into Hawaii.
His father moved to Kanto area from Miyazaki but moved back to Miyazaki again.
What a lucky boy.
連日素敵な虹が見れるのはいいんだけど、それだけウエットコンディションだと言う事。
やっぱサーファーもそうだけどカメラマンとしてはドライアップしてほしいよね〜〜
It’s good to see these rainbow but
as a photographer, want the weather to dry up a bit~~
本日のデイリークリップは、今日のスモールオフザの映像です。
Today’s daily lip is about today’s Small Off The Wall.
今日からウエイティングに入ったハレイワインターナショナルオープンだが、
しばしスモールサーフのため、クリスマス過ぎまではノーコンテストとなり、
ネクストコールは１２／２６、午前７時となりました〜
ホットラインは、８０８−６３７−２５４４
Haleiwa International’s waiting period has started from today but
surf’s small so contest will be canceled till Christmas and
next call will be on December 26th 7 pm~~
Hotline will be 808-637-2544
